Російська мова як явище, що розвивається. Як розвивається російська мова? Урок "Мова як явище, що розвивається"

Опис презентації з окремих слайдів:

1 слайд

Опис слайду:

2 слайд

Опис слайду:

Мова живе разом із життям народу В. Г. Бєлінський Мова мінлива, як мінлива сама життя. С.Я. Маршак. І дійсно, як і будь-яка інша мова, російська мова розвивається в процесі розвитку суспільства: - збагачується словниковий запас, - змінюються морфологічні норми мови, - з'являються нові синтаксичні конструкції, - закріплюються нові норми вимови та написання слів.

3 слайд

Опис слайду:

Датою народження російського листа вважається 863 рік. Це рік, коли слов'янський просвітитель Кирило створив першу азбуку, називалася вона кирилиця. За довгу історію російське лист зазнало всього дві реформи. Автором першої реформи був Петро Перший, який прибрав із російського алфавіту не потрібні російському письму. Крім цього, він змінив зображення російських букв, зробивши їх схожими на обриси латинських букв. Таку абетку почали називати громадянкою, чи громадянкою, бо використовувалась вона для світських документів та світського листування. Друга реформа російської мови відбулася у 1917-1918 роках. На той час накопичилося вже багато непотрібного, зайвого в російській абетці. Але найголовнішим недоліком, як і раніше, залишалися зайві літери. Таким чином, мова є явищем, що історично розвивається.

4 слайд

Опис слайду:

Історичні зміни у лексиці Найяскравіше зміни, які у мові, виявляються у його лексичному складі, оскільки саме лексика найшвидше реагує зміни у життя. Це, звісно, ​​і політичні події, і розвиток науки і техніки, розширення економічних та політичних зв'язків з іншими народами. Внаслідок впливу цих факторів одні слова старіють і виходять із активного вживання. А інші слова, навпаки, з'являються у складі мови разом із тими предметами і явищами, що у нашому житті. Неологізми (грец. Neos – новий + logos – поняття, слово) – слова, які з'являються у мові для позначення нових понять. Причини: Зміни у суспільному устрої Розвиток науки та техніки

5 слайд

Опис слайду:

Історизми - слова, що позначають предмети та явища, що пішли в минуле. Наприклад: соха, сагайдак, вірмен, кіка, диліжанс, конка, статський радник, комбід, хата-читальня, комісар. Історичні зміни у лексиці

6 слайд

Опис слайду:

Історичні зміни у лексиці Архаїзми – (грец. Archaios – древній) застарілі слова, замінені сучаснішими. Наприклад: уста, перст, вії, лань, рука, шуйця, ратник, юнак, зело, поет. .

7 слайд

Опис слайду:

Іноді слів з'являються нові значення, а старі відмирають. Наприклад: підлий - 1) до XVIII ст. «простонародний, неродовий, що належить до нижчого стану»; 2) сучасне «безчесний, морально низький». Історичні зміни у лексиці

8 слайд

Опис слайду:

Граматичні категорії мови теж змінюються, хоча і не так швидко. Наприклад: іменник у давньоруській мові мало три форми числа, шість типів відмінювання, сім відмінків; дієслово – вісім часів та кілька неособистих форм (причастя, інфінітив, супин).

9 слайд

Опис слайду:

Зміни у граматиці Єдностей. число Двійств. число множин. число рік року річ конь коня коні сини сини частка частки долі риба риби риби

10 слайд

Опис слайду:

Наприклад, з'ясувалося, що у російській мові звуку [ф] і літери Ф був. Виходить, що це слова, що починається на букву Ф, запозичені. Звук [ф] з'явився у нашому фонетичному ладі тільки в ХІІ - ХІІІ століттях в результаті процесу оглушення в таких словах, як лавка[лафка], рів[роф] та ін. Спостерігаються коливання і у вимові слів російської мови. Так було в 1955 року було нормою вимова слова фольга, тепер ми вимовляємо - фольга. А у вересні 2009 року став нормою подвійний варіант вимови слів йОгурт і йогУрт, договір і договір.

11 слайд

Опис слайду:

У граматичному ладі мови також відбуваються зміни. Якщо ми відкриємо роман Пушкіна "Євгеній Онєгін", ми зможемо прочитати: "у ліжку з балу їде він". Що ж, наш письменник помилився? Звісно, ​​ні. Річ у тім, що у 19 столітті слова постіль був, а вживалося іменник І відміни – постелі. У тому ж ХІХ столітті був варіант вибору. Можна було говорити «їду в маскарад» та «їду на маскарад»; «граю в театрі» та «граю на театрі». А зараз залишився лише один варіант поєднання цих слів – «їду на маскарад», «граю в театрі».

12 слайд

Опис слайду:

Існує одна особливість, яка завжди притаманна ключовим мовним змінам. Незалежно від інших факторів, для розвитку мови характерна тенденція для її збереження в стані комунікативної придатності. Це часто призводить до того, що мова як система розвивається нерівномірно, і різні ділянки його ладу (Лексика, Фонетика) мають різні темпи перетворення. Але в даному випадку мова потребує змін, оскільки тільки таким чином вона може бути придатною для спілкування між людьми. Це говорить про те, що мінливість мови – це одночасно і причини, і умови, і результат мовної діяльності. Тому мову визначають, як цілісне єдність і стійкого, і рухливого, оскільки може стабільно існувати лише тоді, коли перебуває у постійному розвитку.

Сьогодні російська мова як явище, що розвивається, рідко розглядається. Всі до нього звикли, вживають слова автоматично, часом навіть не замислюючись. І це зрозуміло, адже ми є носіями російської. Однак, виходячи з цього ж, слід хоча б іноді цікавитись його історією та специфікою. Протягом століть він зазнавав змін, старі слова викорінювалися, нові додавалися, ставав іншим та алфавіт. Російська мова як явище, що розвивається, є абсолютно унікальною культурною спадщиною.

Зв'язок із історією

Безліч століть відокремлює нинішню російську мову від того, якою спілкувалися наші далекі предки. За цей час багато що змінилося. Одні слова стали забутими, їх змінили нові. Змінилася і граматика, а старі вислови набули зовсім іншого тлумачення. Цікаво, якби сучасна російська людина зустрілася з одним з наших далеких предків, чи вийшло б у них поговорити та зрозуміти один одного? Безперечно так, що швидкоплинне життя змінилося разом з мовою. Багато в ньому виявилося дуже стійким. І промови предків можна було б зрозуміти. Вчені-філологи провели цікавий і копіткий експеримент - вони зіставили словник Ожегова зі "Словником російської XI-XVII століття". У ході роботи з'ясувалося, що близько третини середньо- та високочастотних слів ідентичні один одному.

Що вплинуло на зміни

Мова як явище, що розвивається, існувало завжди, з того самого моменту, як люди почали говорити. Зміни, що відбуваються в ньому, є неминучим супутником історії мови, причому абсолютно будь-якої. Але оскільки він є одним із найбагатших і найрізноманітніших, то й за тим, як розвивається російська мова, спостерігати цікавіше. Потрібно сказати, що переважно умови функціонування мови було змінено через політичні катаклізми. Зростав вплив засобів масової інформації. Це також впливало на розвиток російської мови, робило її більш ліберальною. Змінювалося щодо нього, відповідно, і ставлення людей. На жаль, у наш час мало хто дотримується літературних норм, все більше поширюється Як наслідок - периферійні елементи жанрів стали центром всієї Маються на увазі просторіччя, сленг та жаргон.

Діалектизм

Варто зазначити, що мова - явище, що розвивається у всіх регіонах нашої неосяжної країни. І нові норми лексикології виникають як і загальнонародної промови, і у окремих регіонах Росії. Йдеться про діалектизми. Існує навіть так званий "московсько-петербурзький словник". Незважаючи на те, що ці міста досить близько розташовані один до одного, їх діалекти відрізняються. Особливу говірку можна спостерігати в Архангельській та Вятській областях. Там існує безліч слів, які позначають насправді зовсім прості поняття. Але в результаті, якщо вживати ці висловлювання, то житель Москви або Петербурга зрозуміє такого співрозмовника не краще, ніж якби він говорив народною білоруською мовою.

Сленг та жаргон

Мова як явище, що розвивається, не могла уникнути введення в нього жаргонних виразів. Особливо це актуально для нашого часу. Як розвивається мова сьогодні? Не найкращим чином. Він регулярно поповнюється виразами, які найчастіше вживає молодь. Вчені-філологи вважають, що ці слова є дуже примітивними і не мають глибокого сенсу. Також вони запевняють, що століття подібних фраз дуже коротке, і довго вони не проживуть, оскільки не несуть будь-якого смислового навантаження, не є цікавими для інтелігентних та освічених людей. Таким словами не вдасться витіснити літературні вислови. Однак насправді можна спостерігати зовсім протилежне. Але загалом це вже питання щодо рівня культури та освіченості.

Фонетика та алфавіт

Історичні зміни не можуть торкатися будь-якого одного аспекту мови - вони впливають цілком і повністю на все, починаючи з фонетики і закінчуючи специфікою побудови речення. Сучасний алфавіт походить від кирилиці. Назви літер, їх зображення - все це відрізнялося від того, що ми маємо зараз. Звичайно, адже у далекі часи використовувався алфавіт. Першу його реформу провів Петро Перший, який виключив деякі літери, інші стали більш округлими і спрощеними. Змінилася і фонетика, тобто звуки почали вимовлятися по-іншому. Мало хто знає, що на той час озвучувався! Його вимова була близькою до “О”. До речі, про твердий знак можна сказати те саме. Тільки його вимовляли, як “Е”. Але згодом ці звуки зникли.

Словниковий склад

Російська мова як явище, що розвивається, зазнала змін не тільки в плані фонетики та вимови. Поступово в нього вводилися нові слова, найчастіше запозичені. Наприклад, останніми роками у наш побут міцно увійшли такі вислови: файл, дискета, шоу, кіно та багато інших. Справа в тому, що змінюється не лише мова, зміни відбуваються і в житті. Утворюються нові явища, яким треба давати назви. Відповідно, з'являються слова. До речі, старі вислови, які давно канули в Лету, останнім часом відроджуються. Усі вже забули про таке звернення, як “пани”, називаючи своїх співрозмовників “друзями”, “колегами” тощо. буд. Останнім часом це слово знову увійшло російську розмовну мова.

Багато виразів йдуть зі свого довкілля (тобто з професійних мов певного профілю) і вводяться у повсякденне життя. Всі знають, що комп'ютерники, лікарі, інженери, журналісти, кухарі, будівельники та багато інших фахівців тієї чи іншої сфери діяльності спілкуються своїми мовами. І деякі їх висловлювання часом починають вживати повсюдно. Слід зазначити, що російська мова збагачується ще й через словотвори. Як приклад можна навести іменник "комп'ютер". З допомогою приставок і суфіксів утворюється відразу кілька слів: комп'ютеризація, комп'ютерник, комп'ютерний тощо.

Нова епоха російської мови

Як би там не було, все, що не робиться, на краще. У цьому випадку цей вислів також підходить. За рахунок свободи форм вираження стала виявлятися тенденція до так званої словотворчості. Хоча не можна сказати, що воно завжди виходило вдалим. Звичайно, ослабла офіційність, яка була притаманна публічному спілкуванню. Але, з іншого боку, лексична система російської стала дуже активної, відкритої і “живий”. Спілкуючись простою мовою, людям простіше розуміти одне одного. Усі явища зробили певний внесок у лексикологію. Мова, як явище, що розвивається, продовжує існувати і до цього дня. Але сьогодні це яскрава та оригінальна культурна спадщина нашого народу.

Підвищений інтерес

Хочеться відзначити, що російська мова - явище, що розвивається, яке цікавить сьогодні багатьох людей. Вчені всього світу займаються його вивченням та пізнанням специфіки, яка йому властива. Суспільство розвивається, наука також йде вперед семимильними кроками, Росія обмінюється з іншими науковими розробками, виробляється культурний та економічний взаємообмін. Все це та багато іншого викликає потребу опанувати російську мову у громадян інших країн. У 87 державах його вивченню приділяють особливу увагу. Близько 1640 університетів викладають його своїм студентам, кілька десятків мільйонів іноземців горять бажанням опанувати російську мову. Це не може не радувати. І якщо наша російська мова як явище, що розвивається, і культурна спадщина викликає такий інтерес у іноземців, то і ми, його носії, повинні на гідному рівні ним володіти.

14.12.2011 56914 5317

Урок 1. Російська мова як явище, що розвивається

Цілі:коротко ознайомити учнів із програмою 7 класу, з підручником; дати поняття про російську мову як розвиваєтьсяявище; створити емоційний настрій, що сприятиме повиня інтересу до російської мови та її вивчення.

Методичні прийоми: лекція з елементами розмови, роботаіз словником, робота з географічною картою.

Хід уроку

I. Організаційний момент

Поздоровлення з початком навчального року, перекличка; знайомствоіз загальною структурою курсу 7 класу: 5 уроків на тиждень.

II. Знайомство з підручником

1. Слово вчителя.

У 7 класі ми продовжуватимемо вивчення великої теми - «Морфологія та орфографія». Нам важливо простежити, як зв'язокні частини мови, їх граматичні особливості з правописом. У 6 класі ми говорили про головні самостійні частини мови.
- Які це частини промови? (Іменник, додаток тельне, числове, займенник, дієслово.)
Для уроків нам передусім потрібен підручник. Перегортаємойого сторінок. Звернімо увагу на форзаци, на умовні об
значення с. 2, на зміст: швидко визначимо, що нам належитьвивчити протягом року. Особливо зупинимося на додатках, в яких з
тримаються підказки: як робити різні види лінгвістичного
розбирання, як правильно писати і вимовляти слова (словники).
2. Вступна розмова.

Які прізвища у додатку «Умовні скорочення» вамзнайомі, які ви зустріли вперше?

3. Випереджальне завдання.

Спробуйте під час виконання вправ визначити назвуня творів, звідки взято той чи інший приклад: деякийрі напевно вам відомі.

(Можливо заохочення: за кілька правильних відповідей - хооцінка).

III . Лекція з елементами розмови

Тему першого уроку ви бачите на дошці. Запишіть їїу зошиті.

Все в природі безперервно розвивається, чи то живий організмабо мертвий на вигляд камінь. Інша справа, наскільки швидко провиходять зміни. За змінами, що відбуваються, наприклад, з кульбабою, можна простежити протягом кількох тижнів:зелені паростки майже у вас на очах дадуть жовті квіти, якінезабаром перетворяться на легку повітряну кульку, що складається з білихкрихітних парасольок, які одна за одною покинуть стеблинкуразом із вітром. А ось життя каменю простежити протягом людського життя неможливо, хоч і він змінюється, тільки дужеповільно, на наш погляд.

Розвивається людина - розвиваються її відносини зі світом,з оточуючими його людьми. Мова - теж живе, що розвиваєтьсяявище. Він формується, живе і навіть може померти, як цетрапилося з давньогрецькою та латинською мовами. Їх називаютьмертвими, чи класичними. Але як нічого в природі не зникаєбезслідно, так і сліди стародавніх мов зберігаються в мовахствуючих. Багато цілком сучасних слів таять у собі давньогрецьке і латинське коріння: магнітофон, телевізор, мобільник,дискета, процесор...

Всі ці слова - російські, ми користуємося ними у повсякденномупромови, але за походженням вони запозичені. Російська мова освоїв іншомовне коріння, пристосував до своєї фонетики, оформив позаконів своєї граматики. Ще недавно таких слів, як мобільник,комп'ютер, дисковод, Інтернет тощо, у російській мові був.

-Як називають нові слова? (Неологізми.)

-Що означає це слово? З якої мови воно прийшло в російську?(Слово «неологізм» грецьке за походженням, включаєу собі два корені: «нео» - новий», «логос» - слово.)

-Наведіть приклади інших російських слів з цим корінням.Знайдіть значення цих слів у тлумачному словнику. (Неон, не оліт; логіка, логопед, філологія та ін.) "

Неон -хімічний елемент, газ, що входить до складу повітря;використовується для наповнення електричних лампочок, в сигналних, рекламних тощо освітлювальних приладах.

Неоліт -новий кам'яний вік, пізніша епоха кам'яногостоліття.

Логіка -1) Наука про закони та форми мислення. 2) Хід розуочікувань, висновків. 3) Внутрішня закономірність.

Логопед- спеціаліст, який вивчає недоліки мови та способиїх лікування.

Філологія -сукупність гуманітарних наук, які вивчаютьписьмові пам'ятники, тексти, за якими можна описати духовну культуру народу.

- Як ви вважаєте, чому з'являються неологізми? (Обговорення дення.)

Утворюються нові явища, нові предмети, виникає необхіднеходимість позначити, назвати нові поняття.

Нові слова часто важко приживаються в мові, у них немаєло супротивників. Наприклад, звичне та необхідне нам слово«Чемпіон» було в багнети сприйнято А.П. Чеховим: воно різалойому слух. Колись слова «промисловість», «товариство» булинеологізмами. Їх увів у російську мову Н.М. Карамзін. Ще раньше в російську мову увійшли слова "компас", "гавань", "матрос". Ціголландські слова знадобилися для позначення нових понятьза Петра I , який зробив Росію морською державою.

Іноді давно знайомі слова набувають нового значення. Таксталося, наприклад, зі словом «супутник».

- Що означає «супутник»? (Космічний літальний апарат.)
Початкове його значення - той, хто здійснює шлях, їде

або йде разом із будь-ким.

Нове значення виникло в середині XX століття у зв'язку з освоєнням космічного простору, розвитком космічної техніки. Самеу такому значенні слово «супутник» перейняли інші мови світу.

Життя змінюється, а значить, зникають поняття, що існували раніше. Чи знають, що таке конка? Що таке яма? Що означаєлікнеп?

Отже, розвивається суспільство, розвивається культура, наука, техніка – розвивається мова.

Розвиваючись, мова поступово змінюється, і в цих змінахбере участь кожен із тих, хто говорить російською мовою. Тому і віднас залежить, якою буде наша рідна мова. IV. Робота з підручником

1. Виконання вправи 1.

Примітка. Бажано показати на карті ареали розповсюдженнямандрівки слов'янських мов. Зауважимо, що лужицькою мовоюговорить нечисленна група лужичан - слов'ян, що живуть натериторії Німеччини.

2. Виконання вправ 2 та 5 (усно).

Домашнє завдання

2. Вправи 3, 4.

Варіант завдання: підготувати невелике повідомлення «Живиття, як життя» (вправа 6).

Завантажити матеріал

Повний текст матеріалу дивіться в файлі, що скачується.
На сторінці наведено лише фрагмент матеріалу.

Як відомо, мова виникла в процесі глобального суспільного розвитку, і так як людська цивілізація постійно рухається вперед і розвивається, і сама мова змушена вдосконалюватись і розвиватися. Російська мова не є винятком у цьому випадку, тому в ній постійно відбуваються суттєві зміни.

Це стосується словникового складу мови, яка з суспільним розвитком збагачується, морфологічних норм, що зазнають змін, виникнення синтаксичних конструкцій та закріплення нових норм вимови слів.

Суттєві зміни у суспільному житті країн, які розмовляють певною мовою, відображаються і на змінах у мові та її словниковому запасі. Таким чином, регулярно якісь слова зникають з мовного побуту, з'являються нові, а деякі старі слова набувають нових значень.

Мова вивчається, як історично розвивається

З цієї причини аналіз особливостей зміни мови є важливою частиною дослідження форми існування мови та її фундаментальних характеристик. Саме те, як розвивається та модернізується мова говорить про його справжню природу.

Основною причиноюпостійного динамізму російської служить саме призначення - головний засіб комунікації для людей у ​​суспільстві. Але для того, щоб російська мова могла повноцінно виконувати свою функцію, вона повинна відповідати певному часу та певному типу розвитку суспільства.

У суті постійного розвитку мови лежить відбиток постійно змінюється і динамічно рухається реальності. Тому безперервний розвиток мови - це одна з основних її властивостей.

Але розвиток мови пов'язують ще з однією причиною. Це потреба удосконалювати технічні недоліки, загальну мовну техніку та усувати її дефекти. І суттєва зміна мови може залежати і від середовища, в якому він постійно існує, і від його власного внутрішнього механізму та техніки.

Іноді досить проблематично визначити, що саме послужило поштовхом до еволюції певної мови. Адже мовні перетворення відбуваються поступово, і їх досить важко миттєво відстежувати.

Особливість розвитку мов

Але існує одна особливість, яка завжди притаманна ключовим мовним змінам. Незалежно від інших факторів, для розвитку мови характерна тенденція для її збереження в стані комунікативної придатності.

Це часто призводить до того, що мова як система розвивається нерівномірно, і різні ділянки його ладу (Лексика, Фонетика) мають різні темпи перетворення. Але в даному випадку мова потребує змін, оскільки тільки таким чином вона може бути придатною для спілкування між людьми.

Це говорить про те, що мінливість мови – це одночасно і причини, і умови, і результат мовної діяльності. Тому мову визначають, як цілісне єдність і стійкого, і рухливого, оскільки може стабільно існувати лише тоді, коли перебуває у постійному розвитку.

Будь-яка мова є розвивається, а не мертве, назавжди застигло явище. За словами М. В. Гоголя,

«Незвичайна наша мова є ще таємницею… вона безмежна і може, жива, як життя, збагачуватися щохвилини».

Якщо ми читаємо літописи або навіть твори письменників, які творили лише сто років тому, ми не можемо не помітити, що тоді писали, а отже, і говорили, не так, як ми говоримо і пишемо зараз. Так. наприклад, слово обов'язковоу російській мові означало люб'язно, у XX ст. значення цього слова змінилося, тепер воно означає неодмінно. Нам важко зрозуміти фразу ХІХ ст.:

«Він ставився до неї обов'язково»,

- Якщо ми не знаємо старого значення цього слова. Те саме відбувається з іншими явищами, властивими мові.

Історичні зміни у мові

Історичним змінам піддаються всі рівні мови — від фонетики до побудови речення.

Зміни алфавіту

Сучасний російський алфавіт походить від кирилиці (давнього слов'янського алфавіту). Накреслення літер, їх назви, склад у кирилиці відрізняється від сучасного. Перша реформа російського письма була проведена Петром 1. Були виключені з алфавіту деякі літери, зображення букв були округлені і спрощені. У 1918 р. було скасовано таку букву російського алфавіту, як *****, вона позначала вже ніякого особливого звуку, тому всі слова, де потрібно було писати цю літеру, треба було запам'ятовувати.

Зміни на рівні фонетики

Це зміни вимови звуків. Наприклад, у сучасній російській мові є букви ь, які зараз не позначають звуків.

До ХI — початку ХШ століття ці літери російською мовою позначали звуки: /Ь/ був близький до /Е/, /Ъ/ — до /О/. Потім ці звуки зникли.

Ще в середині XX ст. відрізнялася вимова ленінградців і москвичів (мається на увазі літературну вимову). Так, наприклад, ленінградці перший звук у слові щука вимовляли як [щ],а москвичі - як [ш'].Тепер вимова згладилася, таких відмінностей уже немає.

Зміни словникового складу

Словниковий склад мови також змінюється. Вже говорилося, що може змінюватись значення слова.

  • із запасів діалектів (так у російську літературну мову увійшло діалектне слово тайга),
  • з професійної мови, жаргонів (наприклад, з мови жебраків прийшло слово дворушник, що позначало колись жебрака, що збирав милостиню обома руками).

Змінюється та збагачується російська мова і з погляду словотвори. Тож якщо воно приживається у мові, породжує безліч нових слів, утворених з допомогою суфіксів і приставок, притаманних російського словотвори. Наприклад:

комп'ютер – комп'ютерний, комп'ютерник, комп'ютеризація.

На початку ХХ століття важко було уявити, що в російській мові з'являться несхильні іменники або прикметники. Однак такі несхильні іменники, як

кіно, жалюзі, шоу, беж, хакі

чудово існують у сучасній мові, говорячи про його невичерпні можливості.

Змінюється і російський синтаксис

Мова, жива, як життя, живе своїм життям, до якого причетний кожен із нас. Тому ми повинні не тільки його вдосконалювати, а й дбайливо ставитись до тієї спадщини, яку маємо.

Наша коротка шпаргалка-презентація — «Російська мова як явище, що змінюється»

Цікаво:

Про які зміни говорить той факт, що слово хмара була колись однокорінною зі словами волочити, обволікати? Це зміни у складі мови: колись слово хмара членилося на морфеми, тепер же, втративши зв'язок з однокорінними словами, воно почало складатися з кореня хмар-і закінчення -о.

Слово «парасолька» було запозичене з голландської мови, від нього утворилося слово «парасолька». Чому так сталося?

Слово парасолька стало одне ряд зі словами місток, листок, олівець, тобто. зі словами, де суфікс -ік-вказував на зменшувальне значення предмета. Слово парасолька позначало великий предмет, а слово парасолька — предмет маленький.

Вам сподобалось? Не приховуйте від світу свою радість – поділіться
Подібні публікації