Латинська мова. Латинський алфавіт (латинські літери)

§ 1. Латинський алфавіт

Творцями фонетичного листа вважаються фінікійці. Фінікійське лист близько ІХ століття до зв. е. запозичували греки, що внесли до алфавіту літери для позначення голосних звуків. У різних областяхГреції лист був неоднорідним. Так до кінця V століття до зв. е. чітко виділяються дві алфавітні системи: східна (мілетська) та західна (халкідська). Східна алфавітна система у 403 році до н.е. була прийнята як загальногрецька абетка. Латиняни, ймовірно, через етрусків близько VII століття до н.е. запозичували західно- грецький алфавіт. В свою чергу Латинська абеткаотримали у спадок романські народи, а за часів християнства – германці та західні слов'яни. Початкове зображення графем (літер) з часом зазнало ряд змін, і лише до I століття до н.е. воно набуло того виду, який існує досі під назвою латиниці.

Справжня латинська вимова нам невідома. Класична латинська мова збереглася лише в писемних пам'ятках. Тому поняття «фонетика», «вимова», «звук», «фонема» тощо можуть застосовуватися стосовно нього лише в суто теоретичному плані. Прийнята латинська вимова, звана традиційною, дійшла до нас завдяки безперервному вивченню латинської мови, Який як навчальний предмет протягом усього часу не припиняв свого існування. Ця вимова відображає зміни, що відбулися у звуковій системі класичної латині до кінця пізнього періоду існування Західної Римської імперії. Крім змін, які були наслідком історичного розвиткусамої латинської мови, традиційне вимову протягом багатьох століть впливали фонетичні процеси, які у нових західноєвропейських мовах. Тому сучасне читання латинських текстів у різних країнахпідпорядковується нормам вимови у нових мовах.

У наприкінці XIX- На початку XX ст. у навчальній практиці багатьох країн набула поширення так звана «класична» вимова, що прагне відтворити орфоепічні норми класичної латині. Відмінності між традиційною і класичною вимовою зводяться до того, що традиційна вимова зберігає варіанти ряду фонем, що виникли в пізній латині, тоді як класична, по можливості, усуває їх.

Нижче наводиться традиційне читання латинських літер, прийняте у навчальній практиці нашої країни.

Примітка. Довгий час латинський алфавіт складався з 21 літери. Використовувалися всі вищезгадані літери, крім Uu, Yy, Zz.

Наприкінці I століття до н. е. для відтворення відповідних звуків у запозичених грецьких словах було введено літери Yyі Zz.

Літера Vvспочатку використовувалася позначення приголосного і голосного звуків (рус. [у], [в]). Тому для їхньої відмінності в XVI ст. почали користуватися новим графічним знаком Uu, що відповідає російському звуку [у].

Не було в латинському алфавіті та Jj. У класичній латині буква iпозначала як голосний звук [i], так і приголосний [j]. І лише у XVI столітті французький гуманіст Петрус Рамус додав до латинського алфавіту Jjдля позначення звуку, що відповідає російській [й]. Але у виданнях римських авторів та у багатьох словниках вона вживається. Замість jяк і раніше використовується і .

Літера Ggтакож була відсутня в алфавіті до III століття до зв. е. Її функції виконувала буква Сс, Про що свідчать скорочення імен: С. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,

Спочатку римляни користувалися лише великими літерами(маюскулами), а малі (манускули) з'явилися пізніше.

З великої літерилатинською мовою пишуться власні імена, назви місяців, народів, географічні назви, а також прикметники та прислівники, утворені від них.

Латинський алфавіт (таблиця), дифтонги, наголос у словах, буквосполучення, вимова латинською мовою.

Латинська абетка протягом історії розвитку латинської мови змінювала свій склад. Найперший алфавіт складався з 21 літери, потім у різні епохи почалися додавання нових літер. Деякі з них вийшли з ужитку, інші залишилися. В результаті з'явився класичний латинський алфавіт, що складається з 23 букв (деякі з яких дав грецьку мову).

Після зникнення Римської імперії як держави латинський алфавіт залишився основою для багатьох мов Європи, але в кожному з варіантів були якісь свої зміни (найближчими до класичним варіантомлатинського алфавіту були романські мови: італійська, іспанська, португальська, каталанський, французька).

Сучасний латинський алфавіт складається з 25 літер (якщо з літерою W , то 26). З літерами латинського алфавіту можна ознайомитись у таблиці, поданій нижче:

Латинською мовою з великої літери пишуться:

1. власні імена;
2. назви національностей та місяців року;
3. прикметники, утворені від власних назв, а також прислівники: Graecia Antiqua – Стародавня Греція , Craece scribere - писати по-грецьки

Дифтонги, буквосполучення та вимова в латинській мові

У латинській мові існують такі дифтонги:

ae – вимова нагадує російські звук [е]

oe – вимовляється як німецька ö умлаут або французький дифтонг, наприклад, у слові peur

au – схожий поєднання російських звуків [ау]

ei - читається як [Гей]

eu – схожий на звучання російських звуків [еу]

Варто відзначити, що якщо на одній із літер у поєднанні дифтонгів стоїть дві точки або знак кількості, то звуки в даному поєднанні вимовлятимуться окремо: po ë ta , poēta

Літера «с» в латинській мові читається як [k]: crocodilus , cultura , colonia (коленіа)

Літера «з» + e, i, y, ae, eu, oe читається як звук [ц]: Cicero, Cyprus, caelum (целюм)

* Літера h схожа за вимовою на український звук [г]: humus (гумус)

"J" - читається як [й]: major. Якщо слова починається з цієї літери, вона зазвичай зливається разом із наступним голосними і вимовляється як один звук: Januarius , Juppiter .

** Літера "l" схожа за вимовою на [ля, ль]: Latinus (лятинус), luna (люна).

l + i дає звук [чи], наприклад: liber (лібер).

*** Літера «q» завжди зустрічається в поєднанні qu + згодна і читається як [кв]: quadratus (квадратус). Винятком є ​​слово quum (кум). У багатьох виданнях можна зустріти написання цього слова як cum.

Літера "s" в латинській мові читається як: universitas (універсітас), якщо буква "s" стоїть між двома голосними, то вона вимовляється як [z]: Asia (азіа).

Зверніть увагу, що поєднання букв ti + голосна читається як [ци]: constitution (конституція). Винятки становлять: слово totius (тотіус), і навіть s , x , t + ti , наприклад: ostium (остиум), Bruttium (бруттіум), у грецьких словах, наприклад: Boeotia (беотиа).

Вимова буквосполучень: ngu та su:

ngu + голосна читається як [нгв]: lingua (лінгва)

su + голосна читається як [св], наприклад: suadeo (свадео)

Наголос у латинській мові

У словах, що складаються з двох складів, наголос падає на другий склад з кінця: r o sa. У словах, які складаються більш ніж з двох складів, наголос падає на другий склад з кінця, якщо він довгий: nat u ra. Якщо ж він короткий – на третій із кінця: f a brica.

Слово + частинки que , ve , ne відсувають наголос на останній склад цього слова, наприклад: r o saале ros a que. Якщо ж є частиною слова, то наголос ставиться по загальному правилу: it a que.

У наступній статті ми розглянемо займенники латинською мовою.

• A a(а)*
• B b(б)
• C c- Перед "e", "i", "y", "ae", "oe" вимовляється (ц), в інших випадках - (к)

D d- (Д)

• E e- (е) ​​*
• F f- (Ф)
• G g- (г)

H h- (х)

• I i- (І); (і) - перед голосними.
• K k- (К) - рідко зустрічається, в грецьких запозиченнях.
• L l- (Л)

M m- (М)

• N n- (Н)
• O o- (о)
• P p- (П)

Q q- (К)

• R r- (Р)
• S s- (С); (З) - між голосними.
• T t- у поєднанні "ti" + голосний читається (ци) + голосний, якщо перед "ti" не стоїть "s", "t", "x".

U u- (у)

• V v- (В)
• X x- (кс)
• Y y- (і) - у грецьких запозиченнях.

Z z- (З) - у грецьких запозиченнях.

Дифтонги, особливості вимови:

• ае- (е)
• ое- (йо [е]) - щось таке

ch- (х)

• ph- (ф) - слова грецького походження.
• th– (т) – слова грецького походження.
• rh- (Р) - слова грецького походження.

Латинська абетка в історії людства

Людська цивілізація досягла вже високого рівня, і ми практично не замислюємося, звідки до нас потрапили ті чи інші речі, якими ми користуємося щодня, здається, що так було завжди. Давайте не будемо зараз говорити про новинки технічного прогресу, давайте замислимося про більш глобальні речі, як мову, лист. Щодня на вивісках магазинів, упаковках продуктів, цінниках на речах ми зустрічаємося з написами на іноземних мов, Найчастіше це англійська, яка по праву завоювала собі статус міжнародного. В останнє десятиліття, поширеність англійської мовистерла всі межі, він став життєво необхідним тим, хто хоче зробити успішну кар'єру. Навіть ті, хто не володіє цією мовою, легко можуть прочитати назви популярних брендів, а все завдяки його неймовірній популяризації. У російській мові для письма використовується шрифт кирилиця, так само він використовується ще деякими слов'янськими народами, як наприклад болгарами та сербами. Але більша половина європейських мов для письма використовує Латинська абетка. Ці нехитрі латинські літери, здається, що вони з нами вже цілу вічність. Адже і мова, і писемність, це завжди результат багатовікової роботи народу. Саме поява писемності, що дала змогу древнім цивілізаціям, залишити пам'ять нащадкам. Без писемності, не було б і літератури, був би неможливий науковий та технічний прогрес. Як же зародилася писемність? Що наштовхнуло давніх людей на думку, як фіксувати необхідну інформацію? Кочовим племенам, і воюючим сторонам, писемність була нема чого. Основним їх завданням було завоювати велику територіюдля свого племені. Але коли, плем'я починало вести осілий спосіб життя, кіт тоді з'являлася потреба в листі. Напевно, саме в якийсь із подібних моментів затишшя стародавні фінікійці і замислилися, як графічно відобразити необхідну інформацію. Саме фінікійцям належить перший в історії людства алфавіт, який став прабатьком латинського алфавіту. Саме фінікійський алфавіт дав традиційний порядок букв. На основі фінікійського алфавіту, розвинувся грецький алфавіт, саме в ньому вперше з'являються голосні літери, які були запозичені з семітських мов. Тисячоліттями, грамотність була привілеєм вищих верств суспільства та духовенства, лише обрані володіли цією наукою. Але саме Стародавні Греки змогли наблизити школи до народу, вивівши їх з-під впливу релігійних жерців. І давши можливість здобувати освіту з дитинства. Але Грецька цивілізація впала під натиском римських завойовників, які як трофеї отримали алфавіт і писемність. Саме грецький алфавіт і система письма, що лягли в основу латинської, мови Давньоримської імперії. Тисячоліттями алфавіт трансформувався, наприклад, спочатку в латинському алфавіті було 23 літери, тільки в епоху середньовіччя, додалися ще три нові літери (J, U і W), і алфавіт набув такого знайомого вигляду. На зорі зародження латинської писемності, писали, не розділяючи пробілами слів, і не використовували ще розділових знаків. Войовничість римлян, що розширювала простори імперії в усіх напрямках, зрештою, навіть північ Європи була підкорена, і римляни перебралися через Ла-Манш. Парковки римських легіонів виявляють в Англії, Франції, в Сирії та в Юдеї, і навіть в Африці, біля Тунісу та Алжиру. Основною базою Римської Імперії, звісно ж, залишалася Італія. Багато племен, які населяли Європу того часу для того, щоб вижити, намагалися укласти союз з римлянами, як наприклад германці і готи. Такі спілки здебільшогобули довготривалі. Латинь стала використовуватися вже як мова міжнародного спілкування. Саме поява християнства, і становлення його в Стародавньому Римі, зміцнило позиції латині Латинь, стала офіційною мовоюрелігії, яка дуже швидко поширювалася Європою, витісняючи язичницькі культи. А коли християнство вже стало офіційною релігією Риму, то роль латині зміцнилася, адже тепер це офіційна мова церкви. А роль церкви в державному ладіу країнах Європи недооцінити неможливо. Латинь використовують для листування дипломати та глави держав, вона стає офіційною мовою науки, саме латиною видаються праці науковців та богословські трактати. А Епоха Відродження, яка як свіжий весняний вітер пронеслася змученою інквізицією Європі, своєю мовою також обрала латину. Свої праці латиною писав великий Леонардо да Вінчі, і Ісаак Ньютон, Галілео Галілей і Кепплер. У поширенні латинської писемності, так само важливу роль відіграв той факт, що багато народностей обрали саме латинський алфавіт, для запису своїх рідних мов, щоб не винаходити нових літер, а використовувати вже всім знайомі. У своєму розвитку латинська писемність пройшла багато етапів, шрифт трансформувався, як змінювалися архітектурні стилі. У різні історичні періоди виникають мінускульний римський курсив і римський капітальний лист, унціальний лист і напівунціальний лист, меровінгський та вестготський шрифти, старо-італійський лист та готика, ротунда та швабський лист. Багато з цих шрифтів, які досі використовуються в декоративних цілях. Саме так проходила еволюція письма, наносячи нові знаки, стилі, способи накреслення. Тема виникнення писемності дуже цікава та багатогранна, вона тісно пов'язана з розвитком людської цивілізації з історичними та культурними подіями. Саме на прикладі писемності можна встановити історичний зв'язок, здавалося б, абсолютно різних народів. Трансформація примітивних наскельних малюнків спочатку в мальовані символи, а потім окремі літери, яким відповідав певний звук. Вершиною цього процесу, став винахід друкарства. Що дозволило науці та культурі розвиватися на новому рівні.

Введіть текст російськими літерами:

Перекласти Очистити

Як буде латинськими літерами:

Навіщо перекладати російські літери на латиницю?

Так як у нас Росія поки не дуже багата країнаі більшість компаній не може дозволити собі організувати роздачу безкоштовних зразків для реклами свого товару, то на даний момент більшість пропозицій про халяву надходить з-за кордону.

Оскільки найбільш поширеною мовою є англійська, то й форми замовлення безкоштовних пробників найчастіше англійською мовою.

Адресну інформацію та ПІБ одержувача у таких формах обов'язково необхідно заповнювати на латиниці. Бо латиницю зрозуміють і наші листоноші і ті компанії, які роздають халяву.

Якщо ж писати російською, то є ризик, що організатори акці просто не захочуть витрачати час на переклад і розуміти, що там написано.

Якщо ж писати англійською, то наші листоноші не зрозуміють кому і куди доставляти.

Самим найкращим варіантомє написання адреси доставки халяви та ПІБ одержувача халяви на латиниці.

Зараз в інтернеті багато різних перекладачів, але більшість із них або не зручні, або їх потрібно довго шукати.

Ми ж пропонуємо користуватися постійно нашим безкоштовним перекладачем російського тексту на латиницю.

Коли замовлятимете халяву через форми написані англійською, то пишіть адресу доставки та ПІБ на латиниці.

Перекласти російський текст на латиницю дозволить наш безкоштовний, простий та зручний сервіс. Коли ми замовляємо зразки із іноземних сайтів, то завжди так робимо і халява, не завжди звичайно:-), але приходить. Отже спосіб правильний.

Правила вимови латинських слів

Алфавіт

Латинь - мертва мова, тобто. в даний час не існує людей, для яких ця мова була б рідною. Живе вимова класичного періоду розвитку латинської мови до нас не дійшло. Відновити точну латинську вимову навряд чи можливо, у зв'язку з цим кожен народ, який користується латинською мовою (зокрема, застосовуючи її в юриспруденції), орієнтується при вимові латинських слів на свою вимову рідної мови(англійці читають латинське слово з англійською вимовою, російські - з російською і т.д.). Тому літери, зазначені у таблиці, слід читати "як російською" (якщо їх читання не обумовлено спеціально) [Період I ст. до н.е. У цю епоху творили Цицерон, Цезар та інші видатні письменники; їхня мова вважається зразком латині. При вивченні латинської орієнтуються не цей зразок.].

Особливості читання латинських голосних букв

Літера Eeчитається як [е] 2 (не [йе]!): ego [е"го] я.

Літера Iiчитається [і] крім тих випадків, коли вона стоїть перед голосною на початку мови або слова. Тоді вона читається як [й]: ira [і"ра] гнів, але ius [йус] право, adiuvo [адйу"во] я допомагаю.

У ряді видань для позначення звуку [й] використовується буква i, що увійшла до латинського алфавіту у XVI столітті. Вона використовується і в нашому посібнику. Таким чином, ius = jusі т.д.

Літера Yy зустрічається у словах грецького походження. Вона читається як [і] або, що точніше, як німецьке ь: lyra [л"іра], [л"іра].

У латині існує 2 дифтонги: au та eu. Вони складаються з двох елементів, які вимовляються разом, "в один звук", з наголосом на першому елементі (пор. дифтонги в англійській мові).

aurum [арум] [Знак квадратних дужок свідчить, що вони укладено саме звук, а чи не буква (тобто, що маємо транскрипція). Всі знаки транскрипції в нашому посібнику – російські (якщо вони не обумовлені спеціально).] золото

Europa[еропа] Європа

Буквосполучення aeчитається як [е]: aes[ес] мідь; буквосполучення oe- як німецьке ц[Подібний звук вийде, якщо вимовити звук [е], опустити до низу куточки рота.] : poena[пцна] покарання.

Якщо цих двох поєднаннях голосні вимовляються окремо, то над літерою е ставиться - або .. (тобто _, е): a_r / aеr[а"ер] повітря, po_ta / poеta поет[пое"та].

Голосна Uu, як правило, означає звук [у]. Однак у словах suavis[сва"вис] солодкий, приємний; suadeo[сва"део] я раджу ; suesco[Све"Ско] я звикаюта похідних від них - поєднання suчитається як [св].

Група nguчитається [НГВ]: Lingua[л"інгва] мова .

Особливості читання латинських приголосних букв

Літера Cсперед e, ae, oe(тобто перед звуками [е] та [o]) та i, y(тобто перед звуками [u] і [ь]) читається як [ц] : Cicero[ці"церо] Цицерон. В інших випадках зчитається як [к] : credo[кре"до] я вірю .

Літера Hhдає звук, аналогічний "українському г"; він виходить, якщо вимовити [х] з голосом, і позначається грецькою літероюі (цей звук присутній у словах ага! і Господи![іо "спід"і]).

У словах, як правило, запозичених з грецької мови, зустрічаються наступні поєднання приголосних з літерою h :

ph[ф] philosophus[філо"софус] філософ

ch[х] charta[ха"рота] папір

th[т] theatrum[теа"трум] театр

rh[р] arrha[а"рра] завдаток

Літера Kkвживається дуже рідко: у слові Kalendaeта скорочення від нього K. (можливе і написання через з), а також в імені Kaeso[ке"з] Кезон .

Латинська Llвимовляється м'яко: lex[л"екс] закон .

Літера Qqвживається лише у поєднанні з літерою u ( qu). Це поєднання читається [кв]: quaestio[кве"стіо] питання .

Літера Ssчитається як [с]: saepe[с"епе] часто. У положенні між голосними вона читається як [з]: casus[ка"зус] випадок, відмінок(у граматиці), крім грецьких слів: philosophus[філо"софус] філософ .

Літера Ttчитається [т]. Словосполучення tiчитається як [ці], якщо після нього слід голосна: etiam[еціам] навіть .

Поєднання tiчитається як [ти]:

а) якщо голосний iу цьому поєднанні довгий (про довготу голосних див. нижче): totius[Тотіус] - Р. п., од. ч. від totus весь, цілий ;

б) якщо перед tiстоїть s, tабо x(тобто у поєднаннях sti, tti, xti): bestia[бестіа] звір ;Attis[а"ттіус] Аттій(ім'я); mixtio[мікстіо] змішання .

в) у грецьких словах: Miltiades[міл"ті"адес] Мільтіад .

Довгота та стислість голосних

Голосні звуки в латинській мові відрізнялися за тривалістю вимови. Існували довгі і короткі голосні: довгий голосний вимовлявся вдвічі довше, ніж короткий.

Довгота звуку позначається знаком - над відповідною літерою, стислість - знаком Ш:

+ ("і довге") - - ("і коротке")

_ ("е довге") - _ ("е короткий") і т.д.

Читаючи латинські тексти, ми вимовляємо довгі і короткі голосні з однаковою тривалістю, не розрізняючи їх. Однак правила, що визначають довготу / стислість голосних, необхідно знати, т.к. :

· Існують пари слів, які мають різне значення, але повністю збігаються за написанням і вимовою (омоніми) і відрізняються лише довготою і стислою голосного: m_lum зло - m_lum яблуко ;

· Довгота або стислість голосного істотно впливає на постановку наголосу в слові.

Постановка наголосу в слові

На останній склад слова наголос латинською мовою не падає.

У двоскладових словах наголос падає на 2-й склад від кінця слова: sci"-о я знаю, cu"l-pa вина .

У складних словах наголос визначається довготою (короткістю) 2-го складу від кінця слова. Воно падає:

на 2-й склад від кінця слова, якщо він довгий;

на 3-й склад від кінця слова, якщо 2-й склад короткий.

Довгі та короткі склади

Довгими складами називаються склади, що містять у собі довгий голосний, короткими - короткий голосний.

Латиною, як і в російській мові, склади утворюються за допомогою голосних, біля яких "групуються" приголосні.

NB - дифтонг є одним звуком і, отже, утворює лише одне склад: ca"u-sa причина, вина. (NB - Nota bene! Запам'ятай добре! - латинське позначення приміток.)

До довгих голосних відносяться:

· Дифтонги та поєднання aeі oe: cen-tau-rus кентавр ;

· Голосний перед групою приголосних (крім голосних перед групою muta cum liquida (див. нижче): in-stru-m_n-tum інструмент .

Це так звана довгота за становищем.

o голосний то, можливо довгим за своєю природою, тобто. його довгота не обумовлена ​​певними причинами, але є мовним фактом. Довгота за положенням фіксується в словниках: for-tk"-na фортуна.

До коротких голосних відносяться:

o голосні, які стоять перед іншим голосним (тому у всіх словах, що закінчуються на io, ia, ium, uoі т.п., наголос падає на 3-й склад від кінця): sci-e"n-tia знання ;

o перед h: tra-ho я тягну.

Це так звана стислість за становищем:

o голосні, що стоять перед поєднанням одного з приголосних: b, p, d, t, c[k], g(так звані "німі" - muta) - з одним із приголосних: r, l(так звані "рідкі" - liquida), тобто. перед поєднаннями br, pr, dlі т.п. ("німий з плавним" - muta cum liquida): te"-n_-brae морок, пітьма ;

o голосний може бути стислий за природою, тобто. його стислість не визначається зовнішніми причинамиале є фактом мови. Короткість за положенням фіксується в словниках: fe"-m--na жінка .

Використана література

Мирошенкова В.І., Федоров Н.А. Підручник з латинської мови. 2-ге вид. М., 1985.

Никифоров В.М. Латинська юридична фразеологія. М., 1979.

Козаржевський О.І. Підручник з латинської мови. М., 1948.

Соболевський С.І. Граматика латинської. М., 1981.

Розенталь І.С., Соколов В.С. Підручник з латинської мови. М., 1956.