Російська перекладач для туристів. Повсякденні фрази та слова китайською мовою

Китайський розмовник з вимовою стане в нагоді вам однозначно, і чим докладнішим він буде, тим краще. Заведіть звичку всюди носити його із собою. Цей багато в чому полегшить вашу подорож цією величезною і багатогранною країною. Російсько-китайський розмовникКраще купувати з ієрогліфами, хоча тут може бути плутанина, якщо згадати, який великий китайський ієрогліфічний абетка (від 40 до 70 тисяч символів). Багато з них утворюють однакові на вигляд слова з різними значеннями, які залежить від вимови.

Тим не менш, розмовник китайської мови допоможе вам торгуватися на ринку, китайці можуть оцінити ваше слабке знання і скористатися ним, тому користуйтеся розмовником впевненіше. Ми зібрали для вас невелику кількість корисних фраз на китайською мовоющоб ви мали під рукою базу для взаєморозуміння.

Навіть якщо ви вивчите слова та висловлювання, ніхто не дасть гарантії, що ви завчили їх правильно. І вже практично точно вимовлене вами щось виявиться неперекладним для самих китайців. У найкращому разі вони зможуть здогадатися, у гіршому витлумачити неправильно.

Якщо не ставити перед собою глобальних цілей, можна опанувати найпростіший набір фраз для елементарного спілкування, і вже в Китаї скоригувати вимову.

Радимо роздрукувати і тицьнути пальцем у потрібне слово. У будь-якій ситуації та за будь-якого розкладу навчитеся вимовляти слово «будун», що означає «не розумію». Це допоможе уникнути багато конфліктів, китайці з гумором ставляться до тих, хто не розуміє, і готові допомогти.

«Привіт» – це, мабуть, найперше слово, з якого починають вчити іноземна мова. І якщо ви зважилися розпочати вивчення китайської мови, то логічно розпочатиме саме з цього слова.

Привіт китайською виглядає і звучить так (російський переклад нихао):

你好 nǐhǎo

Існує ще чемна форма звернення. Здравствуйте китайською можна так:

您好 nínhǎo

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

Але, якщо чесно, я практично не чув, щоб її вживали під час спілкування. Тому я волію користуватися першим варіантом.

Щоб привітати одразу з кількох людей або компанію, можна використати цей вислів:

大家好 Dàjiā hǎo Всім привіт

Як звучить «доброго ранку», «доброго дня» та «на добраніч» китайською

Також, я думаю, не зайвим буде дізнатися як або привітати людину залежно від часу доби:

• Доброго ранку

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

• добрий день

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

• Доброго вечора чи добраніч

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

Китайська мова визнана однією з найскладніших для вивчення у світі. Його характерними особливостямиє нетипова вимова, важкий правопис та наявність великої кількості діалектів. Пізнання більшості наших співвітчизників закінчується елементарним перекладом слова «Ніхао» (Здрастуйте). Незважаючи на всю складність, ця мова є рідною для величезної кількості людей. Російсько-китайський розмовник обов'язково допоможе мандрівникам, котрі вирішили відвідати КНР. У ньому ви знайдете список найважливіших слів та речень, які знадобляться на будь-який випадок життя.

Російсько-китайський розмовник із транскрипцією

Існує велика кількістьправил вимови китайських мов. Транскрипція (передача елементів мови на листі) надасть можливість російськомовним чоловікам та жінкам якісно промовляти незнайомі пропозиції. Таким чином, вдається досягти максимальної чіткості та зрозумілості слів, переклад яких ви говоритимете.

Як знайти готель за допомогою яких фраз?

Більшість туристів, відвідуючи Піднебесну, стикаються із проблемою пошуку готелю. Знайти бажаний готель реально, використавши пару простих пропозицій. Спробуйте скористатися наступним алгоритмом дій:

1. Дізнайтеся, чи співрозмовник говорить англійською. Для цього достатньо вимовити 你会说英语吗？ Ні хуй шо інюй ма?
2. У разі відмови спробуйте дізнатися необхідні деталівже китайською мовою. Для цього скажіть переклад наступної фрази: «Підкажіть, як дістатися до будинку, розташованого за цією адресою». В оригіналі вона звучить так: 古诉我怎么去屋坐落在这个地址. Гуо су во жен ме гу ву жуо луо жай же ге ди жи.
3. Рекомендовано показати співрозмовнику карту, де він зобразить приблизний маршрут.

Якщо ж турист знаходиться в безпосередній близькості до готелю, але не може знайти його фасад, слід попросити у співрозмовника допомогти знайти вхід в готель. Для цього достатньо вимовити: 古诉我在哪里可以找到的酒店? .Гаосу в заї наї кеуї жаодао дежуідеїн. Мандрівнику обов'язково підкажуть потрібний маршрут.

Зверніть увагу! Левова часткакитайського населення дуже погано знає англійська мова. Ваша розмовна китайська мова може бути недосконалою, намагайтеся вимовляти слова повільно та чітко. Попередньо попрацюйте над вимовою, користуючись транскрипцією. Постійно практикуйтеся, бо щоденні уроки допоможуть розвинути вміння.

Загальні фрази

Поспілкуватись з китайцями допоможе звичайний словник. Звертайте увагу до елементарні фрази. Найвідомішим зверненням китайською є вираз Ніхао! (Аналог російського «Здрастуйте»). На прощення говорять Цзайцзінь. Слово Сесе означає подяку, а Букхетсі – «Будь ласка». Також дуже часто жителі Китаю використовують такі фрази:

• Ласкаво просимо. - Хуаньїн.
• Будь ласка – Тсін.
• Так – Ши.
• Ні - Бу.
• Перепрошую - Дуйбутсі.
• Нічого страшного – Мейгуаньсі.
• Дякую за увагу – Се сенінь де гуаньчжу.
• Я не розумію - У бу мінбай.
• Щасливої ​​дороги – І лу пхін ан.
• На добраніч - Вань ань.
• Люблю тебе - В ай ні.
• Я теж тебе люблю - Во е ай ні.

Більшість туристів люблять фотографуватися на тлі красивих будівель та будівель. Місцеві жителі зможуть без проблем сфотографувати мандрівника, достатньо попросити про це за допомогою фрази "Тсін гей вомень пхай і джао".

Фрази в аеропорту

Відвідати Китай найпростіше, скориставшись послугами авіаперевізників. В аеропорту можуть виникнути певні проблеми, у левовій частці випадків на допомогу знову прийде розмовник. Повертаючись додому, максимально швидко знайдіть зал для відправлення міжнародних рейсів. Зробити це реально, використавши фразу «Тсінвень, гуоцзі чхуфаші цзай нали?».

Промовивши «Тсінвень, гуоней чхуфаші цзай нали?», Ви попросите показати вам найближчу камеру зберігання багажу. Переклад виразу «Цзай фейцзічхан еу мэйёу цзіші сіусі ши? Цзай нали?» російською звучить як «В аеропорту є кімната для відпочинку? Де її знайти?».

Корисно знати! Мандрівникам важливо не пропустити реєстрацію на власний рейс. Знайти потрібну стійку в незнайомому аеропорту буває дуже складно. Для цього постарайтеся сказати наступне: Чжеге ханбань цзай нали дэнцзі?.

Транспорт

Лише деякі таксисти в Китаї розуміють розмовну англійську мову. Сідаючи в машину, слід сказати "Тсін ба в сундао чжелі", паралельно показуючи потрібну назву адреси або точку на карті. Російський переклад фрази дуже простий, він звучить як «Довожи мене сюди». Попросити відкрити багажник реально, використовуючи вираз «Тсін дакхай синлі цхан ба».

Також туристу корисно вміти дізнаватися таку інформацію китайською мовою:

• Вартість проїзду - "Тсін дакхай синлі цхан баю?".
• Розташування найближчої зупинки рейсового автобуса - "Фуцзінь де гунцзяочхечжань цзай нар?".
• Назва наступної станції – «Ся і чжань ши шеньме чжань?».

Ресторани та кафе

Завітавши до ресторану, російський турист повинен попросити меню. Для цього підійдуть такі слова: "Тсінь гей у цхайпху". Вибравши один із пунктів, слід вимовити переклад фрази з російської мови «Я хочу замовити це (В яо джеге…), паралельно показуючи на певний рядок у переліку доступних страв. Також вам допоможе пара уточнюючих пропозицій, можна дізнатися про гостроту конкретної їжі. Вимовте з запитальною інтонацією офіціанту «Джеге ла бу ла?». Отримати рахунок реально, сказавши «Май данина». Якщо ви хочете похвалити страву, то скажіть Хень хао чші.

Фрази під час шопінгу

Пройтися магазинами без знання китайської мови досить важко. Переклад фрази "яо дуо шао квіан" допоможе зрозуміти, скільки коштує певний товар. Якщо ви хочете усвідомити, який спосіб оплати необхідний, то скажіть «шен мі фу кьян фанг ши». Почувши «хбянджія», ви дізнаєтеся, що платити доведеться готівкою. Пропозиція «дью хуй феї х'ян джі» означає безготівковий розрахунок.

Торг

У деяких місцях у Китаї розповсюджений торг. Таким чином, реально отримати певну знижку. Сказати продавцю «Давай трохи дешевше» реально, промовивши «Лай пхієнні діар». Транскрипція пропозиції латинською мовою — lái piányi diǎnr.

Продуктовий супермаркет

• Цукор/сіль - танг/йян.
• Молоко — ньюї наї.
• Риба – юй.
• М'ясо - рій льєї.
• Курка - йій.
• Перець / приправи - іа йіао / хьянг ліао.
• Картопля — ту дій.
• Рис - та м'ї.
• Солодощі - тіан діан.
• Фрукти – шуї гуо.
• Полуниця - као меї.
• Апельсини — джузі.
• Мандарини – пу тонг хуа.

Корисно знати! На початку пропозиція варто вимовити слова «Налі нен», а потім додати назву виду продукції. Таким чином, реально дізнатися про місце розташування будь-якого товару.

Аптека

Попросіть показати шлях до найближчої аптеки, промовивши питання «Тсінвень, дао цзуй цзінь де яодієнь цзеньмэ цзоу?». Необов'язково брати словник китайської мови, щоб попросити потрібні таблетки. Просто скажіть: "Дайте, будь ласка, що-небудь від" (Тсін гей во на іге), а потім додайте вид проблеми:

• Головний біль – чжи тхоутхен де яо.
• Нежить - чжи шенфен де яо.
• Кашель - чжи хайсоу де яо.
• Пронос - чжи фусе де яо.
• Різкий біль - у яо чжітхуняо.

Не соромтеся пояснюватись в аптеці жестами, якщо у вас з'явилися реальні проблемизі здоров'ям. Фармацевти зможуть підібрати необхідні ліки та посприяють вирішенню проблеми. Якщо ж мандрівникові різко стало погано, слід вимовити «У ганьцзюе цзыцчі бухао» (я погано почуваюся). Також можна попросити викликати лікаря за допомогою таких слів «Цин цзяо іся ішен».

Екстрені випадки

Поліція з китайської перекладається як «Цзінчха», а лікарня – «Іюань». Подібних слів достатньо, щоб місцеві жителі вам підказали необхідну інформацію та покликали компетентних людей. Попросити про допомогу також реально, промовивши «Тсін бан во» (допоможіть мені, будь ласка). В екстрених випадках нападу можна закричати «Цзіумін» (рятуйте).

Митниця

Шукати митницю найкраще, промовивши питання «Хайгуань цзай нар?». Митна декларація перекладається як "Баогуаньдань". Попросити бланк митної декларації турист зможе, сказавши «У яо баогуань бяо». Мито на митниці позначається словом "Гуаньшуй". У випадках, коли всі стандартні процедури були завершені, можна запитати, чи можна йти. Для цього скажіть «У кхеї цзоу ма?».

Китайські числівники

• 1 – в.
• 2 – ер.
• 3 – сань.
• 4 – си.
• 5 – у.
• 5 – ліу.
• 7 – ТСІ.
• 8 – ба.
• 9 – цзіу.
• 10 - ши.
• 100 - і бай.
• 101 - і бай лін і.
• 115 - і бай і ши у.
• 200 - ер бай.
• 1000 - і тсінь.
• 10 000 - і вань.
• 1 000 000 - і бай вань.

Корисно знати! Для позначення чисел з 11 і до 19 додається приставка ши (11 звучатиме як ши і).

Займенники

Відвідуючи Китай, туристи часто чути різноманітні займенники. Розібратися з мовою простіше, якщо ви орієнтуватиметеся в них.

• Я во.
• Ми – У Мень.
• Ти – ні.
• Ви – ні мене.
• Ви – нінь (шанобливе звернення до старших).
• Воно – тха.
• Цей – чже.

Найпоширеніші питання китайською

Якщо ви хочете поставити співрозмовнику певне питання, то ви можете скористатися перекладом наступних фраз:

• Що? - Шеньме.
• Звідки? Де? Куди? - Нали.
• Коли? - Шеньме шихоу.
• Хто? Чий? Кого? - Ший.
• Яким чином? - Цзеньме?
• Навіщо? Чому? - Вейшенме?
• Який? - Шеньме?

Зверніть увагу! Спілкуючись із корінним населенням, ви можете використати перекладач на смартфоні. Вбийте будь-яку пропозицію російською, а потім продемонструйте її переклад китайською мовою співрозмовнику. Використовуйте голосовий введення, щоб девайс в автоматичному режиміпереклав слова співрозмовника.

Назви квітів

Зрозуміти китайську мову буде простіше, якщо ви чітко усвідомите назву самих популярних кольорів. Для позначення білого використовується ієрогліф 白色 , що звучить як байсе. Чорний колір – це хейсе, червоний – хунсе, зелений – люйсе, а блакитний – тхієнь ланьсе. Також постарайтеся запам'ятати позначення рожевого (фень хунсе), жовтого (хуан се), синього (ланьсе) та фіолетового (цзисе).

Корисно знати! Левова частка квітів китайською співзвучна, слово обов'язково міститиме звук «се».

Висновок

Усього кілька простих слівта додатків сприяють покращенню спілкування з місцевим населенням у Китаї. Тепер перекладач мобільному телефонівам не знадобиться. Таким чином, будь-хто може отримати потрібну інформацію про китайську мову. Вивчивши переклад пари пропозицій, чоловіки та жінки краще поринуть у культуру Піднебесної та навчаться вести діалог з корінними китайцями. Переклад китайською мовою популярних фраз допоможе спілкуватися з місцевим населенням.

Китайська мова Історія Китайська мова з багатою історією, яка сягає 1122 р. до н.е. (до нашої ери). У той час як сьогодні більше одного мільярда людей у ​​всьому світі говорити на кількох варіаціях китайської, історія цієї мови пов'язана з більш примітивною, більше простою мовою, відомий як Прото-китайсько-тибетський Сучасні лінгвісти класифікують китайську в рамках китайсько-тибетської групи мов.

Цікаво, що історія китайської мови є спірним питанням серед лінгвістів, оскільки багато хто має конфліктуючі поняття, як еволюція цієї мови має бути класифікована. Тим не менш, незважаючи на наукові дискусії, що триває, багато експертів покладаються на історичну систему класифікації, розробленої шведським лінгвістом Бернхард Карлгрену на початку 20 століття. Карлгрену запропонував бачити історію китайської мови в наступних епохах: Старий китайський Близький Китайський Сучасна китайська Традиційно китайські символи записуються в стовпцях. Ці колони потрібно читати зверху вниз і праворуч наліво. Так як ця система письма використовує один символ, щоб уявити слово чи фразу, є буквально тисячі символів. Насправді, Ханзі (буквально, китайська для «китайських ієрогліфів») налічує понад 50 000 символів. Це величезна кількість символів рахунку, зокрема, для високого рівнянеписьменності в Китаї. У спробі обійти цю проблему, Народна РеспублікаКитай ввела програму для спрощення мови в набір символів, що часто використовуються. Сьогоднішня система запису використовує приблизно 6000 із цих символів. Звичайно, використовуються і власні іменасимволи, які рідко з'являються.

Цифри та числа

Магазини, готелі, транспорт

На різні випадки життя

У ресторані

Відео уроки китайської мови для початківців

Сьогодні, 20 квітня, відзначається Міжнародний день китайської мови. Дату обрали невипадково – вважається, що цього дня народився засновник китайської писемності Цан Цзе (хоча дата його народження ніде не задокументована, і висуваються навіть теорії, що це міфічний персонаж). До того, як він створив ієрогліфічну писемність, китайці користувалися вузликовим листом – цей спосіб запису інформації припускав зав'язування різноманітних вузлів на різнокольорових мотузках.

Сучасна китайська мова вважається найпоширенішою у світі. На ньому розмовляють понад 1,3 мільярда людей у ​​світі. У ньому понад 80 тисяч ієрогліфів, втім, для базових знань достатньо знати 500 – це дасть змогу розуміти 80% звичайного тексту. Для читання газет та журналів необхідно знати 3000 ієрогліфів.

Китайська мова - одна з найдавніших на планеті з тих, що збереглися до наших днів. Величезні розміри Китайської імперії та нескладність регіонів породили безліч діалектів та прислівників. Згодом жителі півдня і жителі півночі перестали розуміти один одного, доходило до того, що доводилося писати фрази на папері для спілкування. Близько ста років тому китайці зрозуміли, що так далі не можна, і вирішили взяти за основу пекінський діалект (його називають «путунхуа» або «піньїн»), і 1955 року він набув офіційного статусу мови держави. Сьогодні це мова телебачення, літератури та офіційних документів, нею ведеться навчання у вузах і нею розмовляють освічені китайці. Під цим же стандартом вимови найчастіше мають на увазі «мандаринську говірку китайської мови», хоча це не зовсім точно, оскільки лінгвісти цим терміном називають усю північну групу китайських діалектів.

Загалом, як ви вже зрозуміли, китайська мова - одна з найскладніших мовсвіту. Самі китайці загалом привітні до іноземців, особливо до тих, хто трохи знає китайську. Однак, як стверджують іноземці, які знають китайську досконало, до них китайці ставляться неоднозначно. Особливо якщо відразу почати демонструвати свої знання - так ви позбавите китайця можливості побути у ваших очах мешканцем великої загадкової країни.

10 простих фраз китайською мовою

Доброго дня!你好！ (у дослівному перекладі означає"ти хороший")Ні хао!

Дякую! 谢谢！ Ось се!

Будь ласка! (Відповідь на подяку)不客气！ Бу кхетсі!

Вибачте对不起 Дуй бу ці

Мене звати...我叫... У цзяо...

Гарний好看 (про речі) /漂亮(про людину) Хао кань / Пяо лян

До побачення再见 Цзай тьєн

Добре погано好/поган Хао/Бухао

Тут хтось говорить російською?这里有人会说俄语吗？Чжелі ёужень хуйшо эюй ма?

Я тебе люблю我 爱你 Во ай нии

До речі, у китайській мові немає понять «так» і «ні», принаймні у нашому розумінні. Це цілком відбиває китайський менталітет. Замість двох простих слів китайці використовують понад 20 частинок заперечення чи згоди. Причому, коли китаєць каже «так», він може мати на увазі і «ні».