Бельгія мова. Національна мова бельгії

Напрочуд, як такої бельгійської мови насправді немає, в країні розмовляють і офіційно визнані три мови: нідерландська, французька, німецька. Як Ви і здогадалися райони де розмовляють цими мовами близькі географічно та національно до Нідерландів, Франції та Німеччини.

Нідерландська мова має у Бельгії своє фламандське коріння та діалекти, сюди можна віднести такі регіони як Брюссельський столичний регіон та Фландрію з провінціями Антверпен, Лімбург, Фламандський Брабант, Східна та Західна Фландрія.

Німецькою мовою розмовляє регіон Льєж. А французькою говорить Валлонія і частково Брюссель. Місцева німецька та французька одержав діалекти, правда вони зараз йдуть у минуле на хвилі розвитку ЗМІ та телебачення, діалектами переважно користуються старше покоління, а молодь близька до літературної мови і намагається активно вивчати англійську мову.

Нідерландською мовою в Бельгії розмовляє близько 60% населення, 35% французькою, 5% німецькою.

До першої світової війни Бельгія була франкомовною країною, Пізніше почалася «мовна боротьба» через самовизначення нідерландсько-мовного населення.

У 60-х роках минулого століття вже були прийняті деякі закони про мови, які давали більше прав нідерландській, в ці ж роки вперше конституція була перекладена нідерландською. Тільки до 80 років обидві мови були зрівняні у правах, проте досі є напруженість між двома головними групами населення країни.

Туристам потрібно знати, що в великих містах, респектабельних ресторанах та готелях обслуговуючий персонал знає англійську мову, в інших випадках необхідно керуватися географічним розташуваннямкожного регіону куди Ви потрапили, так само як, наприклад, Україна розділена на регіони, де розмовляють українською або російською мовою, однак у нашому випадку це не призводить до етнічних конфліктів.

Назад до розділу

Брюссель — столиця Королівства Бельгії У Брюсселі дві офіційні мови — нідерландська та французька, хоча більшість населення (від 80 до майже 100 відсотків, залежно від району) розмовляє французькою. Всі вулиці, станції метро і т.д.

д. мають по дві назви (нідерландське та французьке), які іноді зовсім не схожі один на одного. В ході історичного розвиткуна території країни склалися дві великі та компактно проживаючі етнічні групи. Північ населена переважно фламандцями (50,7% від населення) , розмовляючими мовою, подібною мовою сусідньої Голландії і належить до німецької групі. На півдні живуть валлони (39,1%), для яких рідною є французька мова. У Бельгії є також німці (100 тис. чоловік), які проживають в основному в прикордонних з Німеччиною 9 комунах Валлонії. P.S. До речі, англійською також можете спілкуватися. Хоча англійська мова не має офіційного статусу, але широко поширена завдяки численним емігрантам та європейцям.

У Брюсселі дві офіційні мови — нідерландська та французька, хоча більшість населення (від 80 до майже 100 відсотків, залежно від району) розмовляє французькою. Врахуйте, що всі вулиці, станції метро і т. д. мають по дві назви (нідерландська та французька), які іноді зовсім не схожі одна на одну. Англійська моване має офіційного статусу, але широко поширений завдяки численним емігрантам та єврократам.

Суміш фламандської, французької та німецької!

Нідерландська, Німецька та Французька. У різній частині країни, різні мови.

Французька, Німецька, Фламандсія начебто так.

Там дві мови: французька та фламандська, схожа на голландську. Точніше див.

Це складна тема, вони розуміють французьку, але демонстративно її ігнорують.:)) У Бельгії прийнято три офіційні мови. Французька мова поширена у південній частині країни, в провінціях Ено, Намюр, Льєж та Люксембург, фламандський варіант нідерландської мови – у Західній та Східній Фландрії, Антверпені та Лімбурзі. Центральна провінція Брабант зі столичним Брюсселем двомовна і поділяється на північну фламандську та південну французьку частини. Франкомовні райони країни поєднують під загальною назвою Валлонський регіон, а північ країни, де панує фламандська мова, прийнято називати Фландрським регіоном. У Фландрії проживають прибл. 58% бельгійців, у Валлонії – 33%, у Брюсселі – 9% та у районі поширення німецької мови, що відійшов до Бельгії після Першої світової війни – менше 1%.

За багатовікову історію держави її кордони неодноразово змінювалися, а склад населення з кожним разом ставав дедалі різноманітнішим.

Панорамний вид на канал у місті Брюгге

Значну роль його формуванні зіграли географічні сусіди, переселення яких сприяло поширенню культури, а й призвело до змішання кількох мовних діалектів. В результаті цього мова в Бельгії набула власного колориту та індивідуальності.

Бельгія є невеликою державою в центрі Європи з населенням 11 млн осіб. Незважаючи на невелику площуі відносно не велика кількістьмешканців єдиної мови у країні немає, а суспільство використовує для комунікації діалекти та прислівники країн-сусідок. Найбільшого поширення біля Бельгії отримали такі мови та його відгалуження:

французька;
голландська;
німецька.

Кожен із них є офіційним, що підтверджено відповідними законодавчими актами. Бельгія, як і більшість країн Європи, має багатонаціональний склад. Однак велику частинуїї населення формують лише 2 етнічні групи - валлони та фламандці. Перші з них є прямими нащадками галлів і становлять Французьке співтовариство, а другі мають голландське коріння і відносяться до Фламандської групи.

Спочатку статус офіційного в Бельгії носив лише одну мову - французьку, хоча більшу частину населення складали фламандці. Спочатку всі законодавчі акти, офіційні документи, програми навчання та засоби масової інформації складалися національною мовою. Однак у 1873 році завдяки активності фламандських етнічних спільнот офіційний статус національної бельгійської набув голландської мови. Незважаючи на це, він ще довго перебував у тіні і лише після 1963 року вийшов на один рівень із французькою. Саме в цей період уряд законодавчо затвердив використання двох мов для складання офіційних паперів та проведення заходів.

Communauté française (Французька спільнота): поширення та сфера впливу

Французька є однією з основних мов Бельгії, яка мала статус офіційної з моменту проголошення її незалежності. Хоча більшість населення завжди становили фламандці, вплив валлонської культури було величезним. Тому навіть чисельна перевага вихідців із Нідерландів не стала причиною зміни мовної політики країни.

У сучасній Бельгії Французька спільнота складає близько 39-40% від загальної кількості місцевих жителів. Велика його частина розташована безпосередньо біля кордону Франції та займає всю південну частину країни, яка отримала неофіційну назву Валлонія. Складає її п'ять південних провінцій:

Льєж;
Валлонський Брабант;
Люксембург;
Намюр.

Саме ці п'ять регіонів і є Communauté française і займають майже 60% загальної площідержави. Більшість цих земель належить до франкомовного населення. Саме на їхній території найчастіше звучать пікардійський, шампанський, гомський та валлонський діалекти, які прийшли з північних регіонів Франції та є основними для спілкування між людьми. Однак найчастіше на вулицях Communauté française звучить саме валлонський діалект, що є найпоширенішим і найпростішим у використанні.

Vlaamse Gemeenschap (Фламандська спільнота): територіальне розташування та різноманіття діалектів

Починаючи з 1873 року статус другої національної набув нідерландської мови. Однак для підтвердження його правового статусузнадобилося ще 90 років.

Сьогодні фламандці становлять близько 59–60 % від загальної кількості мешканців Бельгії та утворюють відповідну спільноту Vlaamse Gemeenschap. На відміну від Communauté française, яке розташувалося в південних областяхкраїни, представники Фламандської групи займають північні регіони держави, це:

Західна Фландрія;
Східна Фландрія;
Антверпен;
Лімбург;
Фламандський брабант.

Саме ці п'ять провінцій знаходяться на кордоні з Нідерландами і формують одну велику область, яка отримала назву Фландрія. Більшість населення цього регіону використовує для спілкування голландську мову та її численні діалекти. При цьому бельгійська нідерландська значно відрізняється від класичного амстердамського голландського. У кожному регіоні Фландрії люди говорять на різних діалектах, що входять до Західнофламандської, Східнофламандської, Брабантської та Лімбурзької мовної групи.

Докладніше про Фландрію можна подивитися тут.

У Останнім часомтрадиційна нідерландська мова дедалі більше поширюється серед молоді, проте його діалекти поступово вироджуються. Сьогодні більшість молодих людей практично не використовує їх у розмовної мови, застосовуючи лише спілкування з представниками старшого покоління.

У Бельгії співіснують відразу три офіційні мови:

нідерландська (у центральній та північній частинах Бельгії),
французька (на півдні країни),
німецька (на сході).

Причини такого лінгвістичного розмаїття сягають корінням у найдавнішу історіюкраїни. З I століття до зв. е. до IV ст. е. територія Бельгії входила до складу Римської імперії. Тут жило плем'я білгів, близьке за своїм походженням до німецьких та кельтських племен. У міру ослаблення Риму в Бельгію все частіше вторгалися племена франків, які, зрештою, захопили ці землі. Франки зайняли північний захід країни, де незабаром укоренилася франкська культура і давньофранкська говірка, що започаткувала французьку мову. Белги були змушені піти на південь країни. Які зазнали спочатку римського, а потім франкського впливу вони частково втратили свою початкову культуру і свою мову. Нащадки білг стали називатися валлонами. Представники цього народу мають спільну з жителями Північної Франції культуру та розмовляють французькою мовою.

На північному сході Бельгії, куди не дійшли франкські завойовники, сформувалася інша народність — фламандці, близькі мовою та культурою до жителів Нідерландів.

Проблема вибору державних мов у незалежній Бельгії

З часів раннього Середньовіччяі до 1830 Бельгія була частиною великих європейських держав: герцогства Бургундського, Іспанії, Священної Римської імперії, Нідерландів.

У результаті бельгійської революції 1830 року держава стала незалежною. Єдиною державною мовою у Бельгії стала французька. XIX століття у Бельгії стало періодом підйому валлонської культури. Фламандці, незважаючи на те, що у кількісному співвідношенні їх було більше, жили у своїй країні на правах національної меншини. Майже сто років вони завзято боролися за вирівнювання французької та фламандської мов. І лише в 1930-х роках фламандська мова в Бельгії набула статусу державної. На ньому почали вести судові процеси та викладати. З'явилася велика кількість преси, що видавалася фламандською мовою.

У цей період фламандська інтелігенція, що у Бельгії, працювала над очищенням фламандської мови від галицизмів і осколків окремих діалектів, і навіть створення єдиної граматичної системи. У результаті фламандська літературна мова наблизилася до нідерландської. У 1973 році фламандська мова в Бельгії стала офіційно називатися нідерландською.

У середині ХХ століття до складу бельгійського товариства також влилася велика кількість німецькомовних громадян. Наприкінці XVIII століття невелика область на сході Бельгії була включена до складу Франції, а після Наполеонівських воєн цей район став частиною Пруссії. За підсумками Першої Світової війни Німеччина повернула спірну ділянку Бельгії, на той час на цих землях вже мешкало чимало корінних німців. У ході Другої Світової війни східні області Бельгії знову на якийсь час стали німецькими. Однак у 1956 році під час вирішення питання про повоєнні кордони Бельгія знову отримала свої споконвічні території. Якийсь час бельгійський уряд намагався викорінити у цьому районі німецьку культуру. Але в 1960 році вийшло рішення про розподіл країни на три області за мовним принципом. Кожна з народностей могла автономно керувати своїм регіоном та розвивати національну культуру.

Між собою жителі Бельгії часто спілкуються на химерній суміші нідерландської та французької з домішкою окремих англійських слів.

Всупереч думці, що склалася у неписьменних людей, Бельгія не є мононаціональною державою і ніякої спільної бельгійської мови в природі не існує. Сама наявність різних мовних груп зумовлена історією утворення королівства та результатом Першої світової війни.

Виникнення різних мовних груп у Бельгії з погляду історії

Щоб зрозуміти як виникли різні мовні групи у Бельгії, треба згадати, що доки у Середні віки Франція боролася з Англією, у Європі господарювала Іспанія. Хижі іспанські завойовникигосподарювали у Новому Світі, вони успішно діяли Півночі Європи. В результаті під владою Мадридського двору опинилися і Голландські штати, до складу яких входила і Бельгія. Частина етнічних французів опинилася поза метрополією. Війна за Іспанську спадщину призвела до здобуття Голландією незалежності. Революція 1830 року призвела до відколу від Амстердама незадоволеної частини країни, причому це не за національною ознакою, саме за фактом невдоволення центром.

Утворилося королівство Бельгія, причому що складається з Північної Фламандської частини з голландською мовою спілкування та південною Валлонською, що говорила французькою.

Фактично країна опинилася на лінії поділу між романською та німецькою мовними групами.

Участь у Першої світової війни країни у складі Антанти призвела до невеликого, але надзвичайно важливого в економічному плані, територіального збільшення в районі Льєжа. Це призвело до появи в Бельгії компактного німецькомовного регіону.

Державні мови Бельгії

Виходячи з вищесказаного ясно— жодної спільної бельгійської мови в країні ніколи не було, немає і навряд чи з'явитися, оскільки протиріччя між Валлонією та Фландрією (Фламандським регіоном) швидше призведуть до розколу держави на дві країни, ніж до повної взаємної асиміляції. Можливий розпад країни, до речі, турбує офіційний Брюссель фактично з її заснування.

Втім, один спільну мову, на якому розмовляє практично кожен бельгієць (це не національність, а просто мешканець країни) є - і є англійською.

В даний часдержавними мовами Бельгії є:

Фламандський (своєрідний діалект голландського). Втім, багато хто вважає і сам голландський спотвореним варіантом німецького.
Валлонський (діалект французької). Самі жителі глибинки Франції заперечують таку близьку спорідненість.
Німецька. До речі, дуже далеко від хохдойча, і не зовсім зрозумілий німцям Німеччини.

Найбільші неприємності існування трьох державних мовкраїни приносить її монарху, змушеному вимовляти офіційні промови одночасно трьома мовами, причому добре він володіє лише французькою.

Не варто думати, що мовне розмаїття країни вичерпується тільки офіційними мовами, оскільки всередині них буває ще велика відмінність у місцевих діалектах, що часто призводить до ситуації, в якій жителі сусідніх містечок, що говорять, наприклад, по-фламандськи, важко розуміють один одного.

Сама столиця знаходиться всередині фламандського регіону, але має особливий статус.

Як і належить у подібних ситуаціях у столиці населення змішане. Таким чином, у Брюсселіпредставлені великі групи обох переважаючих націй, що становлять країну, і є свої валлонські та фламандські райони. Тому всі вивіски в Брюсселі оформлені одночасно двома мовами — фламандською та валлонською.

Для звичайної людини ці вивіски розташовані незвично високо, річ у тому, що войовничо налаштовані націоналістичні угруповання та валлонів, і фламандців намагаються зривати всі подібні таблички.

Незважаючи на вищевикладене, потрібно вказати, що все ж таки переважним у столиці є так званий брюссельський діалект, в якому, крім суміші двох мов, присутні вкраплення суто французької, а також іспанської.

Наявність останнього обумовлена не лише культурним впливом нинішньої Іспанії, а й швидше свідчить про історичне минуле території, проведене під владою іспанських королів. Брюссель у той час представляв дрібне провінційне містечко королівства, цікаве лише інквізиції.

Висновок

На закінчення хочеться сказатипро національний склад та кількість жителів країни, щоб у читачів склалося повніше враження про кількість носіїв тієї чи іншої мови.

Отже, згідно з останніми даними, населення бельгійського королівства становить приблизно одинадцять мільйонів триста. п'ятдесят дві тисячі людей.

Таким чином, Бельгія є конституційною монархієюна чолі з королем Філіппом Першим, володіє трьома офіційними мовами, а ось ніякої національної бельгійської немає.

Бельгія є країною-перехрестям торгових шляхів між багатьма європейськими державами – насамперед Англією, Німеччиною та Францією. Крім того, бельгійські товари по праву славляться своєю високою якістю. У Фландрії (Північного округу Бельгії) завжди першочергове місце посідала зовнішня торгівля. Саме тому бельгійська освіта надає випускникам вузів такі широкі можливості.

Мови Бельгії. Чи існує бельгійська мова?

Багато абітурієнтів постає питання, якими ще мовами користуються жителі Бельгії. Чи достатньо для навчання в цій країні знати лише бельгійську мову? Насправді в будь-якій освітній установі цієї країни навчання ведеться англійською, французькою та фламандською. Освітній закладу Бельгії протягом тривалого часу вагалися, не знаючи, який стандарт освіти віддати перевагу.

В результаті в тих округах, де переважає франкомовне населення, пальму першості було передано французькій системі. Там же, де найчастіше використовується фламандська мова – нідерландська. Насправді, місцеве населення не використовує бельгійську мову. Чи існує він насправді? Відповідь буде негативною. Тут спілкуються англійською, німецькою, французькою та голландською. Також у ході валлонська мова та брюссельська говірка фламандського.

Які народи живуть у Бельгії?

Для Бельгії не може бути справедливим вираз «Одна країна – один народ». Тут більшу частину населення становлять групи валлонів та фламандців. Але бельгійська мова не використовується у цій країні. Валони спілкуються головним чином на діалекті французької, незважаючи на те, що більшість володіє і літературною французькою.

Фламандці користуються побутом діалектом голландського. Насправді, у кожному бельгійському селі є свій діалект, тому навіть у межах однієї країни між жителями може статися непорозуміння. Тому бельгійська мова в Бельгії – не більше ніж міф.

Для того, щоб отримати робоче місцеу Бельгії, необхідно володіти фламандською (голландською) мовою, а також французькою. Не потрібно знати бельгійську мову, її не існує. Насправді франкомовні бельгійці ніколи не мали особливого ентузіазму стосовно вивчення фламандського. Проблема посилювалася і тим, що фламандцям завжди було складно повірити в це небажання валлонів вивчати голландську мову.

Чи потрібна бельгійська мова фламандцям?

Представники фламандської частини впевнені, що вони розмовляють споконвічно голландською мовою. Але насправді це не так. Їхня мова є набором різношерстих прислівників, при цьому вони настільки відрізняються одна від одної, що житель західної Фландрії навряд чи зможе зрозуміти фламандця з округу Лімбург. Тут уже не точаться суперечки про те, якою має бути бельгійська мова.

Школярі навчають нідерландську голландську, яка має нести універсальну функцію повсякденного засобу спілкування. Ще одна відмінність фламандців від справжніх голландців - це їхня неприязнь до французької. Замість запозичених слів французького походження вони намагаються використати аналоги з англійської чи голландської мови.

Мова валлонів

Колись у південному регіоні Бельгії проживало кельтське плем'я валу. Його жителями було створено свій варіант французької мови. Цей діалект був химерною сумішшю з кельтських і латинських слів. Валлонська мова, таким чином, є одним з діалектів французької.

Нині чиста валлонська мова практично асимілювалася. Валони говорять головним чином французькою. Тому питання про те, де розмовляють бельгійською мовою, виявляється не зовсім коректним. Адже дві етнічні групи, які проживають на території Бельгії, валлони та фламандці, мають власні прислівники.

Брюссельський акцент

Крім Фландрії та Валлонії, у Бельгії існує третій адміністративний округ – Брюссель. Більшість його жителів спілкується французькою. Нині найпоширенішим є брюссельський діалект, у якому спілкуються місцеві жителі. Він є з вкрапленнями з іспанської та французької мов.